Hvad laver du?
Du løj for os, Charlie.
Det gjorde jeg ikke, hr.
Reggie Ledoux.
Jeg vil ikke engang kende den galning!
I spurgte ikke om Reggie!
Pis, min...
Min kone er lige død.
Ekskone!
Du fik Reggie Ledoux til at slå hende ihjel, ikke?
Nej.
Hvad snakker du om, mand?
Skulle Reggie lægge hende derud med gevir på?
Fik du Reggie til det?
Hvad snakker du om? Var det Reggie?
Reggie Ledoux.
Gjorde skide Reggie Ledoux det her?
For fanden! Slip mig ud, mand! Slip mig ud! Pis!
- Hej, Charlie. - Syge svin!
Vi giver dig ikke oscaren, uanset hvor hårdt, du forsøger.
Rend mig, mand! Du kender mig ikke!
Du ved ikke, hvad jeg har været igennem.
Hvad snakker du om? Sig noget!
Ledoux kendte til hende, ikke?
Talte du om hende med ham?
Ja, mand. Ja! Som man gør, når man deler celle.
Man snakker om fisse. Om scoringerne. Det er det, man gør.
Viste du ham billeder af hende?
Det gjorde jeg vel. Ja.
Jeg havde de ting, hun gav mig, da jeg først røg ind.
Ting, jeg kunne se på.
Polaroidbilleder.
Han var stor.
Meget større end dig.
Sagde du, I ikke kunne sammen?
Nej. For det meste. Det bliver man nødt til.
Man deler celle, som jeg siger.
Han giver en stoffer, men han er et kryb. Jeg vil ikke kende ham.
Fortæl mig om Ledoux. Hvordan er han et kryb?
Han er kok. Altså en kemiker.
Han plejede at lave ting ud af køkkenting, koncentrere rengøringsmidler og den slags.
Brugte kartoffelskræller og friturefedt til at lave hjemmebryg.
Han vidste en masse om den slags, men jeg ved ikke.
Han snakkede som en børnemisbruger.
Hvad mener du?
Han snakkede ikke om det herinde.
Nej han gjorde ej, mand. Som mig og ham om aftenen.
Skæve af en af hans blandinger.
Han kunne brygge ting, så man var helt fra den, mand.
Det er stort herinde.
For fanden, det er også stort udenfor.
Nå...
Hvad snakkede han så om?
Han sagde, der var et sted sydpå,
hvor en masse rige mænd tog hen for at tilbede djævelen!
Han sagde at...
De ofrer børn og alt muligt.
Kvinder og børn blev myrdet der og...
Noget om et sted kaldet Carcosa og Den gule konge.
Han sagde, der var en masse gamle sten ude i skoven.
Som folk tilbeder.
Han sagde...
Han sagde, der er så mange gode mord dernede.
Reggie havde et brændemærke på ryggen, en spiral.
Han sagde, det er deres tegn.
Forstår du det lort? Jeg hører ikke efter ham, men han er stor.
Så jeg beder ham heller ikke holde kæft.
Husker du ham omtale nogle venner?
Vi kiggede efter i journalen, men han fik aldrig nogle besøg.
Vi kendte begge Tyro Weems.
Tyrone kunne måske fortælle, hvor han er.
Hør nu, mand. Reggie er gal. Virkelig.
Det måtte være hårdt.
At bo sammen med én, der hvisker gale ting i ens øre.
Hele dagen.
Får jeg noget for det, jeg lige har sagt?
Et godt ord til løsladelsesnævnet. Fair er fair.
Hej. Hej!
Tror I, at fordi jeg talte med ham om Dori,
at jeg måske fik hende slået ihjel?
Du havde nok noget med det at gøre.
Jeg tror ikke, du skulle have vist ham billederne.
Gør du?
Vi må finde ham Tyrone Weems.
Se, hvad han ved om Ledoux.
Ja.
NAVN: REGINALD LEDOUX
Du behøvede ikke sige, det var hans skyld.
Han var allerede langt nede.
Ja, men han spurgte om sine interesser først.
Løsladelsesnævnet.
Og?
Så hul i ham.
Du er nu sjov, Marty.
De ting, du bliver blød over.
Jeg ville have samtlige familiemedlemmer, jeg kunne.
Det viser sig,
der ikke var nogen.
Ved du, hvor sært det er i Louisiana?
En fætter, Dewall,
var ikke registreret udover en tilladelse til lastbilsfragt.
Ledoux var blevet et spøgelse fra det tidspunkt, han droppede tilsynsværgen.
Sig mig, unge fyre,
hvad gør man, når man rammer muren på den måde?
Som udrykning på klagen, nærmede jeg mig huset.
Da jeg så, at netdøren var ødelagt,
og hoveddøren stod åben,
følte jeg, at min indtrængen fulgte standardproceduren.
Da jeg trådte ind i boligen,
så jeg det, der lod til at være marihuana
og hvidt pulver på et sofabord.
Hej, Martin!
- Vi behøver ikke snakke, Lisa. - Gu' fanden gør vi så.
Du får ikke lov til at gøre det samme som sidste uge.
Undskyld. Jeg var ked af det og virkelig fuld.
Tal med mig nu.
Okay.
Jeg ønsker dig et godt liv og held og lykke med din nye ven.
Dit skide utro røvhul.
Så! Der er intet publikum, okay?
Din skuffelse er uvæsentlig.
Du kan ikke opføre dig sådan, Marty.
Eller sådan her.
Jeg har været så sød, som jeg bliver,
og jeg vil ikke have den her samtale igen.
Du bliver nødt til at respektere mig, Marty.
Det her er respekt.
Rust fandt en forbindelse til et tidligere mistænkeligt
dødsfald, Rianne Olivier,
førte os til afdødes gamle kæreste, Reginald Ledoux, 35.
Sigtelse for overgreb på en 12-årig, frifundet grundet manglende vidneudsagn.
Sad lidt inde for at producere stoffer, hvilket passer med Langes stofprøve.
Og hans gamle cellekammerat er Langes eksmand.
Han viste ham frække billeder af hende.
Fra hvad vi ved om ham, den måde, han talte,
lyder det, som om det kunne være ham.
Intet spor på nogle tilhørsforhold.
Sumpfolk, der ikke efterlader sig papirspor.
Vi er efter en bekendt, Tyrone Weems.
Han står i de journaler, vi har delt ud.
Nogle spørgsmål?
Det troede jeg heller ikke.
Lad os komme i gang.
Er du Theresa Weems? Tyrone Weems mor?
Tyrone havde ikke været her noget tid.
Nogle få måneder.
Vi skændtes, fordi han solgte min mikroovn.
Hvad med hans venner? Ved du, hvor de hænger ud?
Jeg ved det ikke. Han var kæreste med en Kelsey en periode.
Kelsey, hvornår så du sidst Tyrone?
For måneder siden. Vi slog op.
Jeg hørte aldrig fra ham. Og det vil jeg heller ikke.
Jeg hørte, han gjorde Shawnda Miller gravid.
Har du hans adresse og telefonnummer?
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe. Jeg må tilbage til arbejdet.
Hej!
Kender du den pige der?
Har hun en mand? Manager?
Skal jeg finde mit politiskilt frem?
Det er en lovlydig forretning.
Hvordan skal I drive den, når I bliver lukket i seks måneder
for en retssag?
Hvorfor får du mig til at sige den slags?
Kender du hendes kæreste?
Ja, han kom og fik penge fra hende.
Chefen sparkede ham ud for at sælge pigerne stoffer.
Det er omkring en måned siden.
- Ser han bekendt ud? - Ja, det er ham.
- Hentede han hende nogensinde? - Ja.
Vi gik i sving med Tyrone Weems.
Bekendtskaber, familie.
Vi fik lidt spillerum hos Quesada, nu vi havde en mistænkt.
Pis!
Pis! Pis! For fanden!
- Lisa. - Hvordan føles det?
Jeg sagde jo, du ikke kan behandle folk sådan.
Jeg må vide, præcis hvad du har sagt.
Tror du, det er okay, det du gør?
I tror alle, det er okay, at I behandler jeres koner sådan...
I behandler kvinder sådan...
I er skide løgnere og bøller, og det her, er hvad, der sker.
Det her, er hvad, der sker.
Jeg har børn. Du har ødelagt mit liv!
Din skide luder.
Hvad kaldte du mig lige?
Hvad kaldte du mig lige,
din whiskybællende slappikkede svans?
Jeg knepper dit kranie, kælling!
Hallo, Jake?
- Jake, er det dig? - Marty.
Er Maggie der?
Det rager ikke dig.
Jake, jeg ved, hun er der.
Jeg ved, hun er der. Giv hende telefonen.
Jeg ved, hvad du har gjort, Marty. Lad hende være i fred, dit røvhul.
- Jake, jeg... - Du hører ikke efter.
Jeg ved ikke, hvad hun sagde...
Lad hende være i fred.
Og jeg ved, vi ikke altid har været enige...
Det er rigtigt, vi aldrig har været enige.
Lad mig nu bare tale med hende.
Nej. Du er skidt, Marty.
Hun fortjener bedre, og ring ikke tilbage.
Jake...
Hvor mange ekser har I?
Det er det, jeg mener.
Begik jeg fejl?
Ja.
Kender I kriminalbetjentens forbandelse?
Løsningen var lige foran mig,
men fokuserede jeg på de forkerte spor?
- Vi ses senere. - Farvel.
- Pis! - Politiet.
Pis.
Reggie Ledoux. Hvor er han? Nu.
Er det det, det handler om?
Hvorfor sagde du ikke det, mand...
Hvor fanden er han?
Jeg hørte, han stadig brygger.
Jeg hørte, han holdt op med at sælge, efter han sad inde.
Han brygger kun for én kunde nu.
Hvem?
En motorcykelbande.
De køber det hele. Sorte sendinger. Intet rod.
Jeg hørte det bare i byen.
Reggie distribuerer ikke længere.
Hvilken motorcykelklub?
Iron Heroes eller sådan noget fis.
Iron Crusaders.
Jeg holder ikke styr på motorcykeltumperne.
- Iron Crusaders. Er du sikker? - Ja. Dem.
Efter hvad jeg hørte,
brygger Reggie for dem, det er alt.
Luk øjnene og tæl til 100, hvis du kan.
Start.
Et.
- To. - Højere!
Tre!
Fire!
Fem!
Jeg talte med Weems, og Ledoux producerer
for en motorcykelbande fra Texas.
Iron Crusaders.
Er du sikker på, han sagde Iron Crusaders?
Jeg er sikker på, han sagde Iron Crusaders.
Så...
Så går vi efter dem i morgen, okay?
Hvad laver du lige nu?
Lige nu har jeg travlt.
Som jeg husker det, måtte jeg tage fri af personlige årsager.
Besøge min far.
Hvad er det efterhånden? 17 år siden?
Ja.
I må forstå, hvis min hukommelse ikke er blevet skarpere.
- Fran, bliv ved telefonen. - Det skal jeg nok.
Maggie, må jeg tale med dig?
Nej. Jeg har nattevagt. Pigerne er hos mine forældre.
Det hele står i brevet.
Okay, men giv mig en chance...
Hun kom til mit hjem. Vores døtre så hende.
Din løgnagtige skid. Din dumme, løgnagtige skid.
Jøsses. Hør på mig, Mags.
Jeg mente alt det, jeg sagde den anden aften.
Hvert et ord.
- Jeg holdt op... - Jøsses.
Tror du, dit forræderi forsvinder, fordi du stoppede?
Hun var modbydelig. Du er modbydelig.
- Du kan ikke reparere det her. - Hør på mig. Hør nu.
Rør mig ikke.
Okay. Jeg har været...
Jeg har været ét stort rod. Rystet.
Min...
- Min far er ved at dø... - Gud.
- Det er et år siden. - Og drukket...
Jeg er skide ligeglad med dine følelser.
Du må ud af vores liv, Marty.
Mig og pigerne. Læs brevet. Det hele står der.
Du kan ikke komme hjem.
- Det mener du ikke. Det mener du ikke. - Jo, jeg gør.
Hør, jeg...
Du ødelægger ikke min skide familie, okay?
- Skrid med dig lige nu. - Nej!
Undskyld mig. Er du okay, Maggie?
Jeg anbefaler, du går, hr.
Det er okay, Doc. Jeg er fra statspolitiet.
Det forstår jeg,
men er du her som følge af arbejde?
Det her ønsker du ikke.
Slip mig! For fanden!
Ring til din overordnede!
Du laver en scene, Marty!
Her er ingen scene, medmindre legetøjsbetjenten her skaber én.
Jeg diskuterer et privat anliggende med min kone.
Du er privat på en ret offentlig måde. Rolig. Rolig.
Det rager ikke dig.
Nej, det rager ikke mig, men vi har arbejde.
Marty, jeg har en ledetråd på Ledoux.
Jeg har den lige nu. Jeg skal bruge dig. Kan vi lade det ligge til senere?
Jeg elsker dig, skat.
Jeg giver ikke op.
Kom nu.
Vi kan få Ledoux.
Okay? Men det bliver beskidt.
Hun må bare give mig endnu en chance.
Hvis jeg bare kan få endnu en chance.
Må jeg sige noget?
Ja.
Det er ikke min sag. Jeg vil ikke høre det.
Okay. Undskyld.
Din skid.
Det her er delvist din skyld.
Du kan ikke bare komme ind i mit liv og skabe gnidninger...
Fik jeg dig til at knalde en dulle, der ligner en ung Maggie?
Fik jeg dig til det?
For fanden, den aften på Longhorn gloede du så tydeligt på hende.
Hun så skør nok ud til at have fulgt med dig derhen.
Så stor i slaget som du er, kan du så ikke genkende en skør kælling?
Jeg klodsede i det.
Bare...
Jeg kan lide det vildt. Det har jeg altid kunnet.
Jeg...
Det føles, som om det glatter resten af mit liv ud...
Mart, jeg siger det igen. Det rager fandeme ikke mig.
Pis.
Hør.
Vi har et arbejde at udføre.
Udenfor bøgerne.
Det er det eneste, jeg kan tænke på.
Jeg må rede tingene ud med familien, jeg må ordne det her.
Motorcykelklubben, jeg kender dem.
Jeg handlede med dem, da jeg var i narkopolitiet.
Vi kan få den satan til Ledoux.
Så nok med den selvforbedrende bod og det pis.
- Lad os komme i gang. - Du tror, du er...
Pis!
Det er lidt af en takt, du har, Rust.
At være dum er noget andet end at melde sig syg,
og det her er en bar.
En ven i nød.
Hver gang jeg tror, du rammer loftet, hæver du det bare.
Du er skiderikkernes Michael Jordan.
Så er det nok. Kom nu.
Du bliver vild med den jakke, jeg har.
For fanden!
Går du til mange våbenmesser?
Nej, det er bare noget, jeg beholdte, i tilfælde af det gamle arbejde fulgte med.
De drenge, Ledoux sælger til,
kommer fra det østlige Texas.
Jeg arbejdede med dem, da jeg var i DEA.
Ved de, du er panser?
Nej.
Jeg var ikke sikker, så jeg spurgte min gamle kontakt.
Hvad min rygte angår,
blev jeg skudt tre gange af DEA i Houston havn.
De tror alle, jeg er død.
Majoren sagde, at styrken plejede at kalde dig Crash.
Jeg må tage fri for at klare det her, Marty.
Et par uger.
Jeg må tage derud og blive set, snakke lidt.
Politiskilte får os ikke i nærheden af dem her,
så planen er, at vi giver dem et tilbud.
Få oplysninger om deres leverandør. Bekræfte, at det er Ledoux.
Anholde ham.
Når vi er derude, så er det bare dig og mig.
Det kan jeg ikke lide.
Og finder de ud af, du ikke er dig?
Jeg kan ikke gøre det, jeg skal, hvis vi overvåges.
Og som du sagde, ville Quesada sætte mig af sagen.
Indsatsen er alligevel ikke så høj.
Bliver jeg opdaget, bliver jeg skudt i hovedet.
Kartellet, som jeg arbejdede for ved grænsen,
havde en rutine.
De tapede dig til en stol, der var naglet fast til gulvet.
Med et par ruller
sikrede de sig, du ikke ville rokke dig.
Og så skar de rundt om dit ansigt,
tog fat i skalpen og rev ned.
Rev ansigtet af dig.
Så satte de et spejl foran dig,
så du kunne se grundigt på dig selv.
Så skar de din pik og nosser af
og stoppede dem ned i halsen på dig,
indtil du forblødte og blev kvalt, mens du kunne se det.
Hvad indsatsen angår,
er en kugle i hovedet
slet ikke det.
Hej.
Er du sikker på, du vil det her?
Ikke rigtig.
Du ved vel, du har en overetage, ikke?
Hvad er det?
Blæk og cayennepeber.
Irriterer huden, ligner et blåt mærke.
Hvor længe holdt de dig derude?
- Næsten fire år. - Fire?
Hvad fanden?
Betjente under dække bør højest gøre det i 11 måneder.
Ja, men jeg klodsede i det på jobbet,
og de kunne gøre, som de ville.
Det er længe at være sådan.
Jeg må have en god historie, og jeg tror, jeg har én.
Nu skal jeg bare bruge noget godt kokain.
Hvor vil du få fat i det?
Tænk ikke på det.
Så du har en mistænkt, og så tager du orlov?
Ja.
Som jeg sagde, må jeg se til min far.
Han havde leukæmi.
Hej, Favre.
Må jeg få nøglen til bevismaterialerummet?
Ja.
- Jeg hørte, du tager orlov. - Ja, jeg rejser i aften.
- Skriv dig ind. - Jep.
Skal du se begge øjne i den her?
De burde have et bedre system.
Vi så på din gamle partners journal.
Og tilfældene hober sig op, kriminalbetjent.
Tilfælde. Som hvad?
Jeg ved ikke, om det tæller som et tilfælde,
men efter hvad vi kan se, har hans far aldrig haft leukæmi.
Ingen hospitalsjournaler.
Faktisk har ingen i den by i Alaska set Travis Cohle i mere end 30 år.
Er det det?
Er du stadig vred på ham? Din far?
Nej.
Han er død.
Men det var du?
Hvorfor talte I ikke sammen?
Vi brød os aldrig rigtig om hinanden.
Der er en forskel.
Han var i Vietnam.
Mødte min mor på orlov i Galveston.
Da han kom tilbage, var jeg to.
Hun efterlod mig hos ham, og så skred hun,
og så flyttede han og jeg til Alaska.
Han var overlevelsesekspert, kan man vel kalde det.
Han havde nogle fandens sære idéer.
Men der er nu intet som nattehimlen derude.
Jeg kunne ikke klare kulden,
så jeg tog tilbage til Sydtexas,
for jeg kunne kun huske, at i det mindste blev det aldrig koldt.
Min far sagde altid, at jeg svigtede ham ved det.
Han sagde, jeg ingen loyalitet havde.
Et rent brud er bedst nu, mens de stadig er unge.
Det er ikke min sag, okay.
Men jeg må have ham med mig.
Det er sådan, man bliver forskruet.
Man fokuserer altid på det forkerte.
Fokuserer.
Hvad ellers?
Jeg skulle videregive en masse undskyldninger, hvilket jeg springer over.
Og han vil se pigerne, hvis du kan finde tid til det.
Børn er det eneste, der betyder noget, Maggie.
De er den eneste grund til dette drama.
Undskyld.
Hvad antyder du?
Bare at folk nosser i det.
Vi ældes.
Mænd, kvinder, det er ikke meningen, det skal virke, kun for at lave børn.
Så hvis du kan se
Martys opførsel som et udtryk for svaghed,
smerte,
ville du se, at det ikke handler om dig.
I sidste ende bukker du under for efterrationalisering.
Ligesom mange andre.
Du må have været en god mand.
Folk har set mig komme og gå i en uge.
En fyr, jeg kendte, vil mødes med mig i aften.
Hvis jeg kan få ham på egen hånd, tager vi ham, arbejder ham igennem,
og måske kan vi få Ledoux.
Beaumont 3.2 KILOMETER
- Okay. Godt. - Okay.
Hør...
Telefonen er fuldt opladet. Og husk, det er ret simpelt.
Grøn svarer. Rød lægger på.
- Det er kun mig, der ringer. - Okay.
- Hold den opladt. - Ja.
Hvordan havde hun det? Hvad sagde hun?
Hun havde det bedre.
Jeg kunne se hende bløde op.
Hun brugte ikke "S"-ordet.
Jeg kan se jer finde sammen igen om et par måneder.
Er det din ærlige vurdering?
Det er min ærlige vurdering, Marty.
Jeg ved ikke,
hvordan ham, jeg skal mødes med, har det med mig.
Hvad betyder det?
Det betyder, at hvis du mister overblikket, så hold den her ved hånden.
Og lyt til Beaumonts politiradio.
Ja.
- Forstået? - Ja.
- Du har forstået. - Jeg har forstået.
Klarer du den?
Crash. Jeg skal møde Ginger.
Efter Houston fandt jeg en læge i Eagle Pass.
En menneskesmugler fik mig over grænsen.
I sidste to år har jeg arbejdet for en gruppe i San Miguel.
Politiet identificerede mig aldrig, så jeg tænkte:
"Der er gået to år, tingene falder til ro."
Det var fedt at komme tilbage og vise mig.
Det bliver hårdt, mand,
fordi alle troede, du var død.
Ser jeg død ud, din satan?
Jeg vil være med hos dig.
Dig eller Miles.
Miles kommer ikke til at ville mødes med dig.
Det tror jeg nu nok.
Så ville jeg sige,
at jeg ikke tror, du vil mødes med Miles.
Jeg er her ikke for at begynde på noget, okay.
Der kunne være en helvedes god aftale, med de drenge, jeg arbejdede med i Mexico.
En fandens masse penge at tjene.
Rigtige penge.
Hvilken slags penge?
For fanden, Rust.
Hvad fanden.
Mine folk ønsker at bytte, okay?
Kokain for amfetamin.
Hvad har du?
Lige noget for dig.
Noget for mig?
Hvad er det blandet op med?
Du får se.
Du vil synes om det.
Efter alt det, jeg betød for dig, hva'
Hvem er det præcis?
De...
Tidligere mexicanske soldater.
De har forbindelse til Columbia.
De skal bruge metamfetamin til arbejdshusene.
De kunne lave det selv,
men så ville kartellerne lægge mærke til det.
Og det har de ikke lyst til.
Her.
Smag på det, makker.
- Det er sgu' ikke for sjov. - For fanden.
Behold det.
Jeg har læssevis af det, hvor jeg kommer fra.
Sagen er,
vi kun har én producent.
Arbejder eksklusivt for os.
Det er han meget specifik omkring.
Hvad er det værd for dig, Crash? At jeg sælger Miles?
Jeg kan gøre det endnu bedre.
Vi siger slet ikke noget til Miles om det.
Vi to ordner leverandøren.
Udbyttet er lige det, vi siger, det er.
Det er sgu' noget fuskeri, mand.
Og jeg kender dig ikke, som jeg plejede.
Jeg kender heller ikke dig, som jeg plejede.
Det er derfor, jeg er her.
Lad mig sige dig, hvorfor jeg kom, Crash.
Jeg skal bruge noget fra dig.
I aften.
Jeg havde et hold på fire til et stort job, og jeg mistede en af dem.
Jeg kom for at finde en erstatning.
Hvis du stadig er hård.
Jeg røver ikke, mand. Ikke noget bankjob.
Det er slet ikke sådan.
Jeg skal bruge en god soldat.
Gør du det her med os,
kan vi snakke om, at du møder min mand.
Hør.
Jeg gør ikke den slags længere, Ginger.
Ikke nogle af de småting, du snakker om, okay?
Blev du kastreret nede sydpå?
Jeg nyder livet som lovløs.
Du ser stadig sådan ud.
Er det bare skuespil?
Skik følge...
Men jeg ser godt ud, når jeg prøver.
Jeg skal bruge en, der er klar til at skyde.
Du er ikke bange, så kom og klar det her med mig.
Så kan vi tale om forretninger.
Hvor?
Mit sted.
Nede ved floden.
Okay, jeg har min bil.
Den er i sikkerhed her.
Kun for medlemmer.
Jeg leder efter en ven.
Hej. Hvad fanden?
Min kammerat er i AA...
Men du lytter ikke.
Og jeg er hans sponsor.
Jeg er bekymret for, han måske drikker igen.
Du må hellere bekymre dig for, at vi ikke river hovedet af dig!
Han har været ædru i 20 år! Giv mig lige et øjeblik!
- Hvad helvede? - Jeg går.
En fyr kan bare vade ind og sige: "Leder efter en ven!"
Skrid med dig.
Jeg går!
Jøsses.
Hej, narrøv.
Godt.
Jeg skal pisse, mand!
Hvad fanden er det?
Det er Tigger the nigger.
Navnet er Tiger Thomas.
Sælger i Hoston Projects. Kender du dem?
Det er de der bungalowagtige steder, ikke?
Ja.
De har et lager der.
Æd en pik!
Hvorfor lukker du ikke røven, nigger?
Rend mig!
Så I vil tage et lager i niggerland?
Fire gutter.
Hvor stort er området, mand? Altså i bygningsblokke.
Hent grejet, Mitch.
Vent, til du ser det her. Du bliver vild med det.
Så I går ind som strømere?
Ja.
Ved I, hvor lageret er?
Tiger fører os derhen.
Har I en flugtplan?
Tidslinje?
Og hvis de rigtige pansere kommer?
Og I siger, I tager én skide bil?
Efter hvad jeg kan huske,
er stedet omringet.
Der er én vej ind, én vej ud.
Det kunne blive et rent Mogadishu.
Viser problemerne sig, knepper vi dem i røven.
Man skovler hjernen ud af kraniet.
Så I har gennemtænkt det.
Min fejl.
Beaumont 800 METER
Gør jeg det her for dig, må jeg vide, du sætter det i stand for mig.
Fordi jeg har et rigtig job, jeg burde udføre.
Du har mit ord. Hjælper du mig her, hjælper jeg dig.
Hul i det. Lad os komme af sted.
Kom så, sambo!
Sataner. I kan rende mig!
- Kom så! - Rend mig! Jeg slår jer ihjel!
I er alle sammen døde!
Alle ledige vogne, der er en mulig 503 ved Sears i storcenteret.
40-6 rapporteret på Holyhill Street.
Alle ledige 459 ved Cirkle K, hjørnet af Lake og Lincoln.
Luftenhed tre til centralen.
Værsgo, luftenhed tre.
Over zone 6. Hoston Projects.
Ret stille. Mulige 507'ere.
Alt er kode fire.
Modtaget, 10-4, luftenhed tre.
Du kan se det på to måder, Tiger.
Du kan dø og miste dit lort,
eller du kan overleve
og lave noget mere.
Gå ind i dit hjem igen. Politiet.
Det er sheriffen!
Gå indenfor igen. Gør det.
Her er intet at se.
- Din satan. - Skrid med dig.
I dør i aften.
Pløk de svin.
Hvad så, mand? Hvad er det her?
- Læg dem! - Lamar.
- Det er sheriffen. - Stå stille, din satan.
Kom så. Gå videre. Gå videre.
Op med dig. Hen til døren.
- Bed dem lukke os ind. - I kan rende...
Åbn døren, Lamar!
Fortæl dem, hvem du er.
Luk døren op, Lamar! Det er Tiger!
Slå på den!
Alle lægger sig! Nu!
Sheriffen! Hænder bag hovedet!
- Ned med dig, for fanden! - Nej!
Sluk det lys, kælling!
Sæt dig ned for fanden!
- Hvor fanden er det? - Sæt dig ned for fanden!
I siger ikke noget, røvhuller!
Rør dig ikke.
Det er ikke panserne. De har ikke engang nummerplader!
Tag dem, mand!
Der er nogen, der bliver nakket!
Ned i badekarret. Sådan.
Læg dig ned. Bliv der.
Få mig ud herfra!
Hold din kæft!
Oppe til venstre, mand. Lige der.
Nej, nej, Ginger. Rør det ikke.
Det er derinde.
Luk den op, røvhul.
Jeg stikker noget andet i ansigtet på dig.
Flyt din røv derover!
Kom i gang! Kom så!
Kom så, røvhuller, vi ved, I er derinde!
Få det ned, dit røvhul!
- Kom så, skynd dig! - Røvhul.
Pas på, hvad du siger.
30 sekunder ind og ud.
Få det pengeskab op!
Pas på! Pas på! Jeg pløkker dig, dit røvhul!
Du holder kæften lukket.
- Fjern dig! - Tag det roligt.
Rolig. Lad os komme ind og ud, Ginger.
Få det lys ud af mit fjæs.
Det er ren juleaften, Crash. Vi har styr på det!
Rolig. Ind og ud. Ind og ud.
Nogen kigger udenfor!
Forhold jer rolige. Tag det.
Kom så ud.
Ginger, de samler sig derude!
Hvad fanden?
- Kom så, Ginger. - De er som dyr derude, mand!
Rolig, rolig.
- Rolig, dit røvhul. - Du holder din skide kæft.
30 sekunder. Hold dem nede.
- Ginger, lad os komme af sted. - De har våben!
Fortryder du det endnu, dit røvhul?
Jeg sagde det jo, din blegfis...
Skyd ikke. Skyd ikke for fanden.
Nej! Lamar! Lamar!
Ginger, Ginger! Hold op!
Rend mig!
Hvad fanden?
For satan.
Hvad fanden?
Ginger!
Jeg vidste det!
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort det her fra starten, din skide idiot!
Pis! Pis! Hvad fanden laver du?
Luk røven!
Rør jer ikke!
- Hvem er ellers i huset? - Ingen.
Ind på badeværelset. Ind på badeværelset. Læg dig.
Marty, du må være på Amelia Street mellem 18. og 19. gade om 90 sekunder.
Forstået? Forstået?
Amelia! 18. og 19! 90 sekunder, røvhul!
Der er en.
Der er en til!
Op med dig! Kom så!
Ginger!
Dit dumme røvhul.
De er over det hele, mand!
Fortsæt! Kom så!
Skynd dig!
Læg våbnet!
- Dit røvhul. Din skide stikker. - Luk røven.
Du skal nok få betalt, Crash, dit røvhul.
Kom ud med hænderne oppe.
Ned på knæ!
De skyder ved Tigers hus.
De har skudt på Tigers hus.
- Hvem? - Politiet. Lad våbnene!
Kom så! Kom så!
Politiet har lige skudt på Tigers hus.
Pissemørkt. Her.
Pis!
Hej!
Af sted! Af sted!
Af sted! Af sted! Af sted!
Hvad fanden skete der?
Jeg må have den kontakt. Nu.
Din skide stikker.
Fortæl mig, hvor Ledoux er,
så slipper du, Ginger.
Pis med dig.
Hvad fanden tror du, jeg ville have af dig?
Jeg er så færdig med at tale til dig som en mand.
Af sted, af sted, af sted!